1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Sakra, co to je? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Hej, co se děje? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Není třeba se obávat. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 Celé to zalévám každý den. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Kdo to řekl?! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Přestaň se svými kecy, a získejte mé peníze! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Důrazně jsme proti Výstavba golfového hřiště 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Měli byste věnovat zvýšenou pozornost pro vaše zdraví v této sezóně. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Virová chřipka se rychle šíří 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 Letošní chřipka je obzvlášť za způsobení přetrvávajícího kašle-- 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Děkujeme za váš příspěvek do soutěže o scénář 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 „I když nejsme schopni přijmi své podání, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 doufáme, že tak učiníme i v budoucnu... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-vyhrál 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Nedokážou rozpoznat talent. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Váš scénář se mi opravdu líbil. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Díky, že jsi to řekl. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Myslel jsem, že bych mohl dosáhnout něco, když jsem sem přišel. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Zaručuji vám další určitě uspěje. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 Mimochodem, jak jde práce? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 Je to průšvih. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Jste tím pravým vítězem dostat se z krysího závodu. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Tak jak jde život na venkově? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Váš Instagram to vypadá tak zvláštní, ideální pro psaní. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 Věci vždy vypadají lépe z dálky. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Dokonce i nebe není bez problémů. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Vesničané se střetávají stavbu golfového hřiště. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Není místo bez problémů. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 Každopádně brzy navštívím. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Jasně, zavolej mi. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 Dobře Ahoj. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Jak je to možné tak náhle? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Pyl v zimě? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Řekni mi, že se mýlím. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Ty jsi způsobil ten nepořádek, že? 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Pokácel jsi všechny stromy postavit to zatracené golfové hřiště! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 co se děje? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 Říkáš, že jsem to udělal? něco špatného na strom? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 Strážný strom přes noc shnil. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Tento strom je symbolem víry pro vesničany. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Začala být podezíravá vůči vesničanům podporující rozvoj, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 Proto ten předák naštval se a začal se rvát. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 Proč tě zajímá, jestli řídím cizí auto nebo jalopy? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Brzy-ae. Ano? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 Vlastně jsem něco viděl. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 jako co? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Kdo to řekl?! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 co jsi viděl? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Proč tak zírá? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 Neříkal jsi, že ano něco mi říct? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 co jsi viděl? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Uh, to nic není. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Vrátím se zpátky. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 dobře... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 To by mohl být dobrý příběh.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Strážný strom vesnice Dongrok 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 ve vesnici Dongrok, okres Dongsan, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Je tam výjimečný strom. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 Tongovi se to říkalo chránil vesnici 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 před katastrofami a nemocemi. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Ale najednou to začalo v poslední době chátrat. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 jako odpověď obyvatelé drží 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 opatrovnický rituál, za který je třeba se modlit... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Vesnice Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 "Poručnický rituál"? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 Tutelary Ritual se provádí dne První úplněk lunárního roku 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Rituál byl proveden v roce 1994... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Pokud květiny nekvetou na stromě, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 jeho regenerační síla oslabil... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 Prokletí Guardian Tree? Mor devastuje vesnici. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 Příspěvek byl smazán 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Zdá se, že existuje něco tady... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 kdo jsi? 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Není divu, že mě bolí srdce. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Všichni odešli, zůstane jen skořápka. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Všichni jste žili tak pohodlně kvůli tomu. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 co můžeme dělat? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Člověk musí zaplatit cenu. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 kdo to sakra je? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 co to je? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 co by to mohlo být? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Možná jste si to spletli protože byla tma. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Říkal jsem ti, bylo určitě člověk. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Možná to byl opilec ležet u příkopu? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 A co pak s květinou? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 To je jen tvůj spisovatel fantazie se šíří! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Dej mi chvilku. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Poslal jsem fotku, mrkni na to. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Je příliš tma, aby bylo vidět jasně. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Místo toho se starejte o svou pokožku. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 Co? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 Myslím, že máš pupínek na krku. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Co to sakra? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 Sakra... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 co je to? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 To mě přivádí k šílenství. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Květiny jsou asi plně kvést. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Brzy dorazí. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Ať odpočívají v pokoji. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 Co je to... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Brzy-ae, brzy-ae! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 Co to je, nech toho! Řekl jsem, nech toho! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Kde je klíč od auta?! Klíč od auta! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 Hovno! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Pro Vaši krásu 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Stačí jedno kliknutí 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Nemáš co opravovat. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Zase jsi u toho. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Chci se jen oholit hrb trochu. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Poslal jsem ti fotku, koukni. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, nikoho to nezajímá! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Kdo ti jen zírá na nos? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Vadí mi to! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Kolik by to stálo trochu ho oholit? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Pravděpodobně kolem 3-4000 $. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - To je divočina, 3-4000 dolarů?! - Samozřejmě. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 To je tak drahé... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Mysleli jste, že to bude levné? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Sakra, všechno je o mon 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Jdu do postele! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Dobře, dobrou noc. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Dveře se zavírají. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Ten nos mi fakt vadí... - Toto je oznámení. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Kvůli častému nedávné krádeže balíků, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 prosíme všechny obyvatele přijmout další opatření. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Pro Vaši krásu 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 "Pro vaši krásu"? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Jaká hromada svinstva. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Tak nevkusné. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Podívejme se, co si paní Pyo objednala. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 Doufám, že to něco je Mohu dále prodat za dobré peníze. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 Kdo je to? 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Bydlím vedle, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Takže? O co jde? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Zajímalo by mě, jestli jsi viděl balíček před mými dveřmi. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Ne, žádné jsem neviděl. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Balíčky byly v poslední době mizí, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 můžu se zkontrolovat? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Mohl byste otevřít dveře? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 Řekl jsem, že jsem nic neviděl! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 V tuhle hodinu jsi hrubý! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Jen tak dál a Zavolám ochranku! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Ježíš! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 Co to sakra.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 Je to tak hezké... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Kdybych tak vypadala.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 Úžasné... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 To je úžasné. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 První patro. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Dveře se zavírají. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Dveře se zavírají. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 Ty nežiješ v 603? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 První patro, dveře jsou otevřené. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 Dobré ráno! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Dobrý den. - Dobré ráno! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Chae-vyhrál! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Dnes vypadáš jinak, změnila jsi makeup? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Přestaň mě tahat za nohu. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Vypadáš nějak hezčí, nemyslíš? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 Opravdu. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Vypadáš trochu víc také sofistikované. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Rozsyp to, co jsi udělal? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 To nic není. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 nic jsem neudělal, není to tak. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 co se děje? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Je stále hezčí. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Šel jsem do sauny, to je vše. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 No tak, to je hromada svinstva. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Možná je zamilovaná. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Ano, pravděpodobně. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Hezčí a hezčí. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Nedotýkej se mého balíčku, nebo tě zabiju 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Pro Vaše 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 Tentokrát oko! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 Je to moc hezké. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 Je to perfektní... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Velmi pěkné. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Jo, tohle je lepší. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Nedotýkej se mého balíčku, nebo tě zabiju 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 Ty nežiješ v 603? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 sakra... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 kdo to je? 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Vzal jsi můj balíček, že? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 co to říkáš? Máš nějaké důkazy? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Tvůj nos jsem viděl dnes ráno. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 To je můj důkaz. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 vrať to, vrať mi nos! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Nemůžeš jen obviňovat lidem se to líbí. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 Je to pravda, ukradli jste to! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Nebuď směšný! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Zmiz, než tě nahlásím! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Vrať to... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Vrať mi nos! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 Je šílená? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Vrať to! Vrať to! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Buď dál svině a uvidíme, jestli to funguje. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Ukradli jste to! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 Zavolám policajti doopravdy. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Bláznivá svině... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Vrať mi nos! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 Ty děvko! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Můj nos... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 To oko je také moje, ty šílená svině! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Tak hezký... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Všechno je moje, děvko. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 jak se vám to líbí? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Musíte se vůbec ptát? miluji to. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 Děkuju. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 ale... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Jsem tak podělaný. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Vysvědčení 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 co mám dělat? 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, svět nekončí protože jsi neuspěl v jedné zkoušce. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Podívej se na mě, vždy jsem poslední, ale pořád věřím. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Hlupáku. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Nedělej, že mě znáš, je to trapné. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 I na posledním místě je zatraceně působivé. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 A vím, jak svět funguje mnohem lepší než ty. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Nesleduješ nic jiného než městské legendy na YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Ach jo, něco jsem viděl včera opravdu divoký. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 co je to tentokrát? Prokletí k vyvolání duchů? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Ne, ne přivolání, ale jak vidět duchy. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Podívejte se na to. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Tomu se říká „Fox's Window“. 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 dejte si malíčky a ukazováčky k sobě a řekni: 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 „Dnes je den, kdy ses narodil. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 „Dnes je den, kdy ses narodil. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 "Prosím, ukaž mi svou tvář." 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 a... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 co? co se děje? 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin je tak ošklivý. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Já tě zabiju! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Myslel jsem, že jsi duch. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 Vážně? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 Koho vezmeš za sebou být tak chytrý? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Jo, brzy pojedu domů. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Dobře, za chvíli jsem tam. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 co se děje? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Moje dcera je na vrcholu opět její třídy. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Celá lékařská fakulta, ne méně. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Ach můj, opravdu? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 děláš... - Ano? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Promiň, uvidíme se zítra, Jdu pozdě, dobře? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Bude to trvat jen chvilku.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Zítra, dobře? Myslím to vážně. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 promiň! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Ale já... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Základní příprava na vysokou školu! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Už jste vyzkoušeli všechno? Pro známky vašeho dítěte? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 kam jdeš? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Nadýchat se čerstvého vzduchu. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Proč to děláš? v tuto hodinu? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Musím to taky naplánovat? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 Proč na mě štěkáš? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Vím, že se flákáš se svými přáteli. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 co jsem udělal tak špatně? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 Je to jen test, Jednou se můžu pokazit. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Jednou jsi se pokazil? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 Přestaneš medicínu? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Pokud sis pokazil známky, alespoň příprava na zkoušku. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 Vážně?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Hej! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Prosím představte mě svému koordinátorovi. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 Ach ty vole... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 To je tajemství mezi lidmi, které známe. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Takže mi to můžeš říct. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Mohlo by to být nebezpečné, opravdu to chceš vědět? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Samozřejmě můžu cokoliv. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Koupíte si ducha... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 Myslím to vážně, nedělej si legraci. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Dobře, pokud mi nevěříš, můžete na to zapomenout. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Ne, věřím ti, Budu věřit všemu. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Poslouchejte pozorně. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Berte každé slovo vážně. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Pokud půjdete na tuto adresu.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 uvidíte opuštěnou budovu. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Jděte tam a udělejte to přesně co ti říkám. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Ve 4. patře 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 najít jednotku 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Nevěř tomu, co vidíš, a věřte tomu, co nevidíte. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 nechápu.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Přednášková místnost - 414 Uvidíš, až tam budeš. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Pamatujte, co jsem řekl. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Bude tam jedna skříňka se jménem. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 "Shin Se-young." 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 neváhej stačí jít dovnitř. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Jakmile jsi uvnitř, nic neuvidíš. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Ale pokračujte dál bez ohledu na to, co. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Když pak slyšíš vítr.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 Přišel jsi na trhu duchů. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Pamatujte, že existují dvě pravidla na trhu duchů. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Jakmile si koupíte ducha, nikdy to nemůžeš vrátit. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 A nikdy nenavazujte oční kontakt s duchem. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Nedívej se na nic jiného, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 a jít k oltáři kde nůž 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 a jsou umístěny mosazná miska. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Jak daleko jste ochotni jít pro své dítě? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Dovolte mi to přeformulovat. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 "Kolik bolesti dokážeš vydržet?" byla by lepší otázka. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 Bolest? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Neberou to světsky nabídky tam. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 To, co chtějí, je oběť. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Člověk musí zaplatit cenu. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Uvidíte nekrvavý nůž vedle rezavé mosazné mísy. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 nezapomeň, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 vedlo tě tvé zoufalství na to místo. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 Jmenovka je talisman. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Nikdy se to nedá oddělit od dítěte, nikdy. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, co to zase máš? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Byla takhle celý den. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Nechte ji být, pojďme 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yu-jin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Pokud budeš podvádět, alespoň zkopírujte nejlepšího studenta. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Čas vypršel! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Sbírejte odpovědní archy. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Čau, Su-yeo je vše v pořádku? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Mami, mám perfektní skóre u všech mých zkoušek! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 Opravdu? -Jo! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 To je neuvěřitelné! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Moje dcera je tak úžasná! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 uděláš něco lahodného? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 Není to jasné?! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 Udělám vše, co máte rádi a čekat na tebe. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Mami, víš, že tě miluji, že? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Samozřejmě, že ano, uvidíme se 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Dobře, uvidíme se později! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 počkej chvíli, máš perfektní skóre? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su-yeon! co se děje? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Počkej, ne, ne, vydrž. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 Máte najednou perfektní skóre? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Ukradli jste písemky? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Hlupáku, přestaň mluvit nesmysly! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 nedává to smysl, chodila s námi každý den. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Možná jsem jen chytřejší než ty. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Dej mi to. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Pojďme se na to podívat. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Určitě ukradla zkoušku. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 V žádném případě. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Není divu, učila se nazpaměť něco i o přestávkách. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Nech to. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Zvedl jsi nos? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Zůstala vzhůru celou noc aniž by nám to řekl. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Řekl jsi, že jsi šel spát včera brzy, cítím se tak zrazen. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 Co je to za smrad? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 Proč jdeš tak pozdě? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Pojď na večeři. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Jestli přijdeš pozdě, nemůžeš aspoň zavolat? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Su-yeon! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Co je to s tebou?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Zastávka! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 ne... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 co mám dělat? jsi v pořádku? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Zlato, prosím vzbuď se! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Su-yeon! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 jsi v pořádku? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 máma... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 Co se děje?! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Vidíš tu modrou oblast? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Tohle je hippocampus, a průtok krve je trochu slabý. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Ale není to příliš vážné, takže není třeba se znepokojovat. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 Hipocampus je zapojen do paměť a učení, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Toto je běžný příznak u studenti z akademického stresu. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Doktore, jsem opravdu v pořádku? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Je tam někde jinde to je nepříjemné? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Většinu času se cítím dobře, 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 ale někdy, když se soustředím, Mám pocit, že nejsem sám sebou. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 mimochodem, nevypadáš tak dobře, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 taky bys měl jít na kontrolu, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 matky s vysokoškoláky 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 může zažívat větší stres než samotní studenti. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Koneckonců, musíte obětovat hodně pro své dítě. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Zastavme se... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 Dnes toho parchanta chytím. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Držte se blízko! Blíž! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Šlápni na to! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Vlevo. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Chyťte ho! Chyť toho parchanta! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Získejte ho! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Jdi za ním! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, zastav se! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Přestaň utíkat, kreténe! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 Sakra! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Získejte ho! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 Ty zkurvysynu. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Jak může dál utíkat? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 Ty bastarde! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 zastavit... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Zastavte se! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Zmrzni, ty zkurvysynu! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 ty bastarde, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 musel jsi utéct v kopcovité čtvrti? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Mám podlomená kolena, kreténe. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Udělejme to snadným způsobem, nesnaž se mě provokovat. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Neskončí to pro tebe dobře. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Seržante, uklidněte se! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 Pusť mě! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Uklidněte se, pane, tudy cesta nevede! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Nehýbej se. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, máš právo na advokáta, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 a právo odmítnout... 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Ahoj! Zastávka! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 Sakra! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Získejte auto. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Spěchat! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Ano, pane. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Zatáhněte na sekundu. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Ano, pane. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Počkat, ne? jen projít tudy? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Ano, je to stejná cesta. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 sakra... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Omlouvám se, seržante. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Jen jsem se snažil následovat postupy dříve... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Zapomeň na to. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Víš, že jsem byl disciplinovaný pro nadměrnou sílu. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Jsem si jistý, že jsi byl nervózní, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 strach, že budu mít další incident. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Důstojník Yoon Geon. - Ano, pane? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 Jak dlouho už pracuješ? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 It's been just under a month. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 měsíc? - Ano, pane. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Jsi stále nováček, velmi čerstvý nováček. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Don't get in the way from now on just play the support role. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Vezmu na sebe všechnu vinu if things go wrong, got it? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Ano, seržante. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Ano, seržante. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Capt. Choi, about the Ryu case, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 můžete zkontrolovat kde your men are on a stakeout? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Mrknu na to. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Jen mě jednou podpoř, já se o to postarám. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 Sakra... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Zavolám ti zpět. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Budeme dál hledat? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Samozřejmě. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 Je to pro nás opravdu v pořádku udělat to bez povolení? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Kristus. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 Pane. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Ještě jedno disciplinární opatření, odznak odevzdáte. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Pak bys měl chytil ho dřív, idiote! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Pojďme. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Jděte do uličky. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Vydrž. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Zpomalit. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Vypadá to jako Ryuova dodávka. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Vypněte světla. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 To je ten. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Pojďme. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 Dobře. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Pojďme dovnitř. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 Co? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Následuj mě. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 co to je? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Tohle je mimo. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Pardon? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Na pařezu kvetou květiny. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Zůstaňte blízko. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Ano, pane. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Chyťte dveře. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Ježíši Kriste... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu není obyčejný únosce. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 Musí být zapojen obchodování s orgány. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Obchodování s orgány? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 sakra... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geone, vyhráli jsme jackpot. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Možná se do toho dáme celou organizaci. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Pane, mám zavolat pro zálohu 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 Zbláznili jste se? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Musím ho sundat sám získat zpět dobré milosti. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Následuj mě. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Zkontrolujte tam. - Ano, pane. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 -Seržante! - Cože? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Kriste... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Tyhle nevypadají moc staře. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 jdu dovnitř. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 Co mají tito sráči za lubem? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 sakra... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 Je to Ryu, že? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Jo. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Vydrž. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Přesuňte se stranou. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geone. - Ano? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Vypněte hudbu. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Ano, pane. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Pro Vaši krásu 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Myslím, že tihle bastardi sledovali nás, pane. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Ano, pane? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Synové děvčat... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 co udělali? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Je stále naživu 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Pane, myslím, že máme dostatek důkazů. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Ano, požádat o zálohu, pojďme odtud pryč. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Ano, pane. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Co se děje?! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 Co je to?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Geone! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 Polož ho, kreténe! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Geone! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 Ty zkurvysynu! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 Jsi v pořádku? Geone! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 jsi v pořádku? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 Sakra! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Vstávej, to je v pořádku! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Zůstaňte vzhůru! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Dobře, vstávej. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Vydržte! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Jsme blízko! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 skoro tam, jen se tam drž! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Zemři, hajzle! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 sakra... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 Obětí je 20letý mladík Korejský výměnný student. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Je to ona? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Podle svědectví, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 zemřela při tom něco se svými přáteli, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 „Foxovo okno? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 co to je? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 Je to hra. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 To vám umožní vidět duchy. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Říkáš, že zemřela při dovádění? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Snažíte se vidět duchy? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Prosím, nedělej si legraci, to je vážná věc. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Viděl jsem to na vlastní oči! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Mé přátele potkal tragický konec po hraní! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Opravdu jsem to viděl! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Mohl bych být další... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 Na vietnamské univerzitě 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 Chodím do třídy na lidové víře 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 nezní to zajímavě? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ...duchovní praktiky se liší, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 lidé všeobecně sdílejí barevná představivost 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 duchů a neviditelného. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Profesor! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 Už je zase u toho? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 Je to knihomol. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Na rozdíl od této dívky. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 Proč někteří stále tvrdí že nejsou skutečné? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Ano? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 co myslíš o otázce? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Uh, uh... to je... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 Je to zajímavé. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 jak to? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 protože... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Nikdy jsem neviděl ducha. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Chytrá odpověď. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Duchové a duchové mají dlouhou včelu produktem naší fantazie. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Neexistuje žádný vědecký důkaz, které jsou všechny nepravdivé. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 např. 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 podle pověsti, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 opuštěný pozemek v blízkosti naší školy 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 bylo bývalé místo uctívání 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 a věřil, že je to průchod do duchovního světa, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 které jsou všechny nepravdivé. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Pokud chcete pokračovat tato diskuze, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 navštívit mě v mé kanceláři. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Děkuji za dnešek. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Rovněž. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 Co to máš s očima? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Chci jít někam jinam po tomto? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 Kluby? Znám zábavné místo. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Ne. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 Někde jinde zajímavější. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 Co takhle to místo Zmínil se prof. Minh? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 Oplocený areál v blízkosti naší školy? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Co je tam k prozkoumání? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 Potřebuji obsah. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 jaký obsah? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Je to správné místo? To schodiště vypadá tak děsivě! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 Lidé říkali duch je ve stropě, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 tak jsem řekl, že to nejde! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 Přes 130 tisíc zhlédnutí?! 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Jo, stalo se to virální. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Takže to chci zopakovat. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 jdeš? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 Dobře! Jsem v tom! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Když tam budu já, možná se dostanete miliony zhlédnutí! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Chodit v noci ven na nějaké opuštěné místo? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 V tuto dobu? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Bojíte se duchů? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 Bojím se feťáků! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 neboj se, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 Vyšetřoval jsem, je to bezpečné. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 Jdeme na to! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Jen se podívejte na toto místo! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Oh můj bože... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Podívejte se! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Můžeme přelézt. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Pojď, to je v pořádku. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Podívejte se tam. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Jste si jisti, že je toto místo bezpečné? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Jo. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Sledujte toto. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Lana, pojď! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lano, podívej se na to. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Je to tak dobře od Prsten! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 co to je? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 Neřekl jsi? je toto místo strašidelné? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Jo. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Takže, kdo ví? Dnes večer budeme mít štěstí. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Štěstí jak? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Pokud zachytím ducha na kameru, zaručen milion zhlédnutí! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Vím, jak vidět duchy. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 ty ano? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Viděl jsem to v thajských filmech. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Právě teď vypadáš tak blbě! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 A vypadáš méně ošklivě 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 vzhůru nohama! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Jak vidíš duchy ve Vietnamu? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Moje máma mi jednou vynadala za noční kartáčování vlasů, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 protože duch by mohl mít tě nebo co. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Ach můj bože, sakra. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 V noci si kartáčuji vlasy po celou dobu. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 Proto nevypadáš normální člověk, ne? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Velmi vtipné. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 Co třeba Korea? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Vsadím se, že nevíš! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 Zpátky na mé střední škole, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 naši senioři používají hru s názvem "Fox's Window." 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Tady, natočte mě. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 Dobře. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Děláte to svými prsty a při zpívání. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Dnes je ten den narodil ses." 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 „Dnes je ten den narodil ses." 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 "Prosím, ukaž mi svou tvář." 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 bože! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Vidím před sebou ducha! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 To bylo dobré! Měla bys být herečka. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Teď mě pouč! Chci to zkusit! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 dobře... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 A kroutit... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 „Dnes je ten den narodil ses." 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 „Dnes je ten den narodil ses." 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Ukaž mi prosím svou tvář." 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Hej, myslím, že něco vidím. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Vypadá to jako černá koule.. 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Ne, počkej, to je... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Dobře, velmi vtipní kluci. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 To je dost. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Nech to být. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Nemůže se hýbat. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Můžete vy dva zastavit chovat se jednou jako děti? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Lana! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Lana! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Lana! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Lana! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Lana! Lana! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Hej, podívej! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 Je pryč! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 To je dost! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 Nech to být! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 Proč to nebude fungovat? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 je to moje chyba, jen kdybych ji tam nevzal. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - Je to všechno moje vina! - Se-jin! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Se-jin! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 co to děláš? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 To není sen. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Je to všechno moje vina... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Jen kdybych ji tam nevzal. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 Je to všechno moje vina.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Jen kdybych ji tam nevzal. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Zatím odpočívej. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Odpočívej, nech mě najít cestu. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Jen kdybych ji tam nevzal. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Je to všechno moje vina... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 To je dost. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Nech to být. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Nemůže se hýbat. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Můžete vy dva zastavit chovat se jednou jako děti? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Zmeškané hovory - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Dejte si snídani, než půjdete! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Se-jine, prosím zvedni! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Se-jin! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 Prosím! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Se-jin, Se-jin! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 co se děje? Nech mě projít! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Ne, nesmíš! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Sem nemůžete! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Sem nemůžete! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Důstojníku Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 dostat ji odsud. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Odejděte prosím. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Dobře, děkuji. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Můžete odejít. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Zavoláme vám, pokud vás budeme potřebovat. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 To je dost. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Chytrý a racionální člověk 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 by měl jen věřit v tom, co vidí, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 ne nepraktické pohádky. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Pokud chcete pokračovat tato diskuze, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 navštivte mě v mé kanceláři. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Ta země má špatné feng shui. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Poté, co byla studna postavena, začaly se dít divné věci 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 tak se od toho upustilo na dlouhou dobu. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Jak jsem řekl ve třídě, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 vede tam cesta duchovní svět. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Tento hrnec dokáže utěsnit zlé duchy. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Co musíte udělat, 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 najít něco takového zlý duch po sobě zanechal. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Mohou to být vlasy, 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 nebo nehet. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Zachrání mě to, profesore? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 Může. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Tím se dostanete na místo, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 kde vám někdo může pomoci. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 kde.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 je to? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Místo, které musíte vidět svýma očima věřit. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 co to je? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 Jsou věci to přinese katastrofu, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 a lidé jsou zakázáni podívat se na ně. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 Vůně je známá.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 dcera přišla, místo matky. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 Moje máma? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Narodil ses s dobrýma očima. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Budou užitečné v mnoha ohledech. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Je mi to líto, dítě. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Toto je jediný způsob zachránit svou duši.